热爱舟山 宣传舟山 >>> Www.Love293.Com
舟山人说的“洋泾浜”英语
上一篇：没有了! 下一篇：酒吧一条街 六横岛的国际化风情
清光绪元年（1875年）7月，美籍旗昌轮船公司和上海招商局开辟了普陀山至上海的旅游航线。清光绪二年，英国太古轮船公司又开辟了上海至定海的客班航线。海通以后，舟山人纷纷赴沪做生意到洋行做买办，也就是时人所说的“康白度”或“江摆渡”（英语译音）者。
据民国《定海县志》载：十九世纪末“充任各洋行之买办所谓康白度者,当以邑人为首屈一指”。“宁波帮”在上海的第一个买办为定海人穆炳元，他广收学徒，教习英语及有关外贸交易的手续和事项，学英语成了旅沪“宁波帮”中舟山籍“康白度”的爱好和时髦。但速成的大多是“洋泾浜英语”，也就是在与英国的贸易中形成和产生的一种英语与中国语言混合使用的“皮钦语”（pidgin）。清末《申报》载曰：“上海为通商大埠，西人之处者最多，华人类多效其所为。其制造灵巧不能学，乃学其浅近者，效其语言，而语言仍微有不同之处，俗谓之洋泾浜语，西语谓为‘比禽’。比禽（pidgin）云者，义取生意场中通行之意……‘温都的爱’，‘爱皮西提’，会一二句便刺刺不休，以为时路。”
一位聪明的“宁波帮”中人，用宁波方言注音编印了一本《洋泾浜英语实用手册》，他是这样用方言注音的：
来是“康姆”(come)去是“谷”(go);廿四铜钿“吞的福”(twentyfour);是叫 “也司”(yes)勿叫“诺”（no）;如此如此“沙咸鱼沙“(soandso);真崭实货“佛立谷”(fullygood);鞋叫靴，洋行买办“江摆渡”(comprador);小火轮叫 “司汀巴”(steamer);“翘梯桡梯”喝杯茶 （havetea）;“雪堂雪堂”(sitdown)请侬坐;烘洋山芋“扑铁秃”(potato);东洋车子“力克靴”(rickshaw);打屁股叫“班蒲曲”(bamboochop);混账王八“蛋风炉”;“麦克麦克”(mark)钞票多;“毕的生司”当票多;红头阿三“开泼度”(keepdoor);自家兄弟“勃拉茶”(brother);爷叫 “发茶”(father)，娘 “卖茶”(mother);丈人阿伯“发茶落”(father-in-low)。（阿能）
据民国《定海县志》载：十九世纪末“充任各洋行之买办所谓康白度者,当以邑人为首屈一指”。“宁波帮”在上海的第一个买办为定海人穆炳元，他广收学徒，教习英语及有关外贸交易的手续和事项，学英语成了旅沪“宁波帮”中舟山籍“康白度”的爱好和时髦。但速成的大多是“洋泾浜英语”，也就是在与英国的贸易中形成和产生的一种英语与中国语言混合使用的“皮钦语”（pidgin）。清末《申报》载曰：“上海为通商大埠，西人之处者最多，华人类多效其所为。其制造灵巧不能学，乃学其浅近者，效其语言，而语言仍微有不同之处，俗谓之洋泾浜语，西语谓为‘比禽’。比禽（pidgin）云者，义取生意场中通行之意……‘温都的爱’，‘爱皮西提’，会一二句便刺刺不休，以为时路。”
一位聪明的“宁波帮”中人，用宁波方言注音编印了一本《洋泾浜英语实用手册》，他是这样用方言注音的：
来是“康姆”(come)去是“谷”(go);廿四铜钿“吞的福”(twentyfour);是叫 “也司”(yes)勿叫“诺”（no）;如此如此“沙咸鱼沙“(soandso);真崭实货“佛立谷”(fullygood);鞋叫靴，洋行买办“江摆渡”(comprador);小火轮叫 “司汀巴”(steamer);“翘梯桡梯”喝杯茶 （havetea）;“雪堂雪堂”(sitdown)请侬坐;烘洋山芋“扑铁秃”(potato);东洋车子“力克靴”(rickshaw);打屁股叫“班蒲曲”(bamboochop);混账王八“蛋风炉”;“麦克麦克”(mark)钞票多;“毕的生司”当票多;红头阿三“开泼度”(keepdoor);自家兄弟“勃拉茶”(brother);爷叫 “发茶”(father)，娘 “卖茶”(mother);丈人阿伯“发茶落”(father-in-low)。（阿能）
上一篇：没有了! 下一篇：酒吧一条街 六横岛的国际化风情
